Publications et conférences

Voici ce que j’ai accompli dans une autre vie…

Publications:

« Représenter et traduire la culture à travers l'image: La Chine et le Japon dans l'album illustré jeunesse en France et au Québec (2000-2015)» thèse doctorale, Université York, Toronto, 2019. http://hdl.handle.net/10315/36322

« L’iconicité dans la construction de l’imaginaire japonais dans l’album contemporain pour la jeunesse en France » dans Strenae, 2019. https://doi.org/10.4000/strenae.2821

« Traduire l’image : Quand l’album de jeunesse contemporain voyage du Japon au Québec », Acte du colloque « La traduction et les arts 7h Annual Graduate Conference in Translation Studies », Université York, Toronto.

« L'expérience interdite ou l'hybridité créatrice», dans Écritures québécoises, inspirations orientales, sous la direction de Janusz Przychodzen, Québec, Presses de l’Université Laval, 2013, p.87-102.

« Contes butô: la (re)construction du réel », dans Portrait d’une pratique vive La nouvelle au Québec (1995-2010), sous la direction de René Audet et Philippe Mottet, Québec, Éditions Nota bene, 2013.

 « L’hybridité culturelle et esthétique dans les œuvres d’Ook Chung », mémoire de maîtrise, Université York, Toronto, 2011. https://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/002/MR88636.PDF?oclc_number=910983639

Conférences:

« L’Autre dans l’album jeunesse », conférencier invité dans le cadre du cours FREN 3253, York University, Glendon, novembre 2018, Toronto, Canada.

« L’Indochine de Marguerite Duras », conférencier invité dans le cadre du cours FREN 1005, York University, mars 2017, Toronto, Canada.

« Du Japon au Québec : La traduction culturelle dans la ré-illustration de l’album de jeunesse contemporain Le tricycle de Shinichi », Conférence internationale du CRCLC sur le contact des langues et des cultures, Collège Glendon, York University, Toronto, 18-20 novembre 2016.

« Traduire l’image : Quand l’album de jeunesse contemporain voyage du Japon au Québec », La traduction et les arts 7h Annual Graduate Conference in Translation Studies, Collège Glendon, York University, Toronto, 5 mars 2016.

« China in Contemporary French Canadian Picturebooks: Whose China? Mine? Yours? Theirs? », communication présentée dans le cadre du colloque « Research on China Graduate Student Conference », Carleton University, Ottawa, 28 octobre 2015.

« De la culture traditionnelle à la culture populaire, l’image de la Chine et du Japon dans quelques albums de jeunesse contemporain français. » communication présentée dans le cadre du colloque international « France-Asie: RéOrientation Culturelle », Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies, Florida State University, 26-28 février 2015.

« Jung’s journey of Self-discovery in the Graphic Novel Couleur de peau : miel : From Autofiction to Autobiography », communication présentée dans le cadre du colloque étudiant « I will be myself Identity in Children’s Literature, Media and Culture », University of British Columbia, 3 mai 2014, Vancouver, Canada.

« Studies of the Asian diaspora (China, Japan, Vietnam and Korea) in Québec’s children’s literature: The missing link », communication présentée dans le cadre du colloque international étudiant « (Re)Constructions: Researching and Rethinking Asia », YCAR, York University, 26-27 avril 2013, Toronto, Canada.

« L’esthétique butô de l’imaginaire dans Contes butô d’Ook Chung », conférencier invité, au Collège Universitaire de Glendon, York University, octobre 2012, Toronto, Canada.

«L’hybridité culturelle et esthétique dans les œuvres d'Ook Chung », communication présentée dans le cadre du colloque international « Passeurs de culture et transferts culturels ». Université de la Lorraine, 4-5-6 octobre 2012, Nancy, France.


Chaise de session:

Chaise de session, colloque international étudiant « Changing Asia in the Globalizing World: Boundaries, Identity, and Transnationalism», YCAR, York University, 1-2 mai 2015, Toronto, Canada.

Chaise de session, colloque international étudiant « (Re)Constructions: Researching and Rethinking Asia », YCAR, York University, 26-27 avril 2013, Toronto, Canada.

Comité organisateur et exécutif:

Colloque international étudiant « Changing Asia in the Globalizing World: Boundaries, Identity, and Transnationalism», YCAR, York University, 1-2 mai 2015, Toronto, Canada.

Représentante étudiante, comité exécutif de YCAR (York Center on Asian Research), York University, Septembre 2014-Mai 2017, Toronto, Canada.

Colloque international étudiant « (Re)Constructions: Researching and Rethinking Asia », YCAR, York University, 26-27 avril 2013, Toronto, Canada.